أرجوكِ أجيبي، يا يوكي
.المستخدم ليس مسجلاً دخوله
...آسنا-سان
!سيوني
نيه، ماذا حصل ليوكي؟
!لم تسجل دخولها منذ ثلاثة أيام
.نحن أيضًا، لم نستطع التواصل معها منذ ذلك الحين
...آسنا-سان
.أعتقد بأن يوكي لا تريد رؤيتكِ مجددًا
.وهذا لمصلحتكِ أنتِ فقط لا غير
!لـ-لماذا؟
.كلا، في الحقيقة لقد كنتُ مُدركة
.كنتم جميعًا تحاولون عدم التقرب منّي
.إن كنتُ مزعجةً بالنسبةِ لكم، فسأترككم وشأنكم
!لكن... لا يمكنني تقبل قولكم بأن هذا لمصلحتي
!لستِ مزعجة
.نحن سعيدون حقًا لمقابلتك
...لقد تمكنا من الحصول
.على آخر ذكرى جميلة في هذا العالم، والفضل يعود لكِ يا آسنا-سان
.إنني متأكدةٌ من أن لدى يوكي الشعور ذاته
...لكن... أرجوكِ
.فقط انسي أمرنا
هل هذا هو الوداع حقًا؟
.أنا... اعتقدت بأنه حتى إن انحلَّت النقابة، فسنبقى أصدقاءَ للأبد
لكن... هل كنت الوحيدة التي اعتقدت هذا؟
.آسفة
!انتظري
TL: Super Down Edit: Zero-Kon
نهاية الرحلة
!آسنا
!صباح الخير
.صباح الخير
!لقد لحقنا بكِ أخيرًا
!أخبرينا عن الرسالة التي أرسلتها سابقًا
...لقد سمعت من ليز-سان بأنكِ دخلت لنقابة
نيه، نيه، كيف كانت؟
...حسنًا
...آآه، اعذروني لحظة
كيريجايا كازوتو
يوي، كيف تبدو؟
هل تستطيعين رؤية وجهي؟
.رؤيتي غير واضحة قليلًا، بابا
.ربما الضبط التلقائي للصورة لا يعمل جيدًا
.انتظري لحظة
.حسنًا، بابا
.أهلًا
هل تريدين... مقابلة زيكين مهما حدث؟
.أجل
لقد قالوا بأنه من الأفضل ألّا تفعلي ذلك، صحيح؟
حتى بالرغم من هذا؟
.أجل
بالرغم من ذلك فإنني... أريد رؤية يوكي !والتحدث معها مرةً أخرى مهما كلّف الأمر
!علي القيام بذلك
.هكذا إذًا
.قد تتمكنين من مقابلتها إن ذهبتِ هناك
.إنه محض احتمال
كيف لك معرفة ذلك، يا كيريتو-كن؟
."إنه المكان الوحيد باليابان... الذي يقوم بتجارب سريرية للـ"ميديكيبويد
.التجارب السريرية : هي تجارب لعلاجات جديدة تقام على المرضى بهدف تجربة فاعلية العلاج، ويكون الخيار راجعًا للمريض إن أراد القيام بالتجربة السريرية أم لا
.الميديكيبويد : هي جزء من تكنلوجيا "الغوص الكامل"، طورت للأغراض الطبية لتحسين نوعية الحياة ولمساعدة المرضى الميئوس من شفائهم
المشفى الشمالي العام
الـ"ميديكيبويد"؟
...آنو
هل أنتِ هنا لرؤية أحدهم؟
.أجل
.لكني... لا أعلم اسمه
معذرةً؟
.أعتقد بأنها فتاةٌ في الـ15 تقريبًا من عمرها
.اسمها يوكي على ما أعتقد
...هذا لا يكفي
!إيتو... أعتقد بأنها تستخدم الـ"ميديكيبويد" التي تجربونها هنا
اعذريني، لكن ما اسمكِ؟
.إ-إيتو، اسمي يوكي آسنا
.ا-اجلسي على ذلك المقعد وانتظري قليلًا
.حـ-حسنًا
.أهلًا، اعذريني... آسفٌ على جعلكِ تنتظرين
.عـ-على الإطلاق
إيتو، أنتِ يوكي آسنا-سان، أليس كذلك؟
.أجل
.اسمي هو كوراهاشي
.أنا طبيب كونو يوكي-سان
كونو-سان؟
.مندهشٌ بأنكِ وجدتِ هذا المكان
.لقد قالت يوكي-كن بأنه قد تأتي احداهن تُدعى آسنا-سان لرؤيتها
يوكي قالت ذلك؟
.لكنها قالت بأنها لم تخبركِ بأمر المشفى
...لذا قلت لها بأنه من المستحيل عليكِ إيجاد المشفى، ولكن
.تفاجأتُ عندما استدعاني مكتب الاستقبال
.آنو... هل أخبرتك يوكي-سان عني
.بالتأكيد
.كل ما تفعله هو الحديث عنكِ
.لكن... كلما انتهت من الحديث عنكِ كانت تهم بالبكاء
.لم تتذمر أبدًا من حالتها
.لقد قالت بأنها أرادت رؤيتك لكنها لم تستطع
...يوكي-سان ورفاقها
.قالوا لي نفس الشيء في العالم الإفتراضي بعد توديع بعضنا البعض
لماذا؟ لماذا لا أستطيع مقابلتها؟
."يُفترَضُ بي البدء بإخبارك عن الـ"ميديكيبويد
.حسنًا
...الـ"ميديكيبويد" هو
.هو شيءٌ يتم تطويره حاليًا من قبل الحكومة الوطنية
.إنه الاسم الرمزي لأول نظام غوصٍ كامل طبي في العالم
نظام غوصٍ كامل طبي؟
.هذا صحيح
،كمثال... الأشخاص ذوي مشاكل الرؤية أو السمع
.تلك الآلة نعمةٌ بحق
.لأن "الآموسفير" تنقل الصوت والصورة مباشرةً للدماغ
.إنها ليست مجرد ناقلة للإشارات أيضًا
.الـ"آموسفير" تملك أيضًا معطلًا للأحاسيس
،عبر إرسال نبض كهروميغناطيسي هنا
.بالإمكان شل الأعصاب مؤقتًا
.بعبارةٍ أخرى، وظائفها مثل المخدر التقليدي
أنو... أليس ذلك مستحيلًا؟
،"المستويات الحسية التي يمكنك التفاعل معها بواسطة الـ"آموسفير
.تم تحديدها بمستوياتٍ منخفضة جدًا
!هذا صحيح
.هذا صحيحٌ تمامًا
،"الـ"آموسفير"... كلا، بل حتى الـ"نيرف جير
.لا يمكنها إلغاء الألم من العملية الجراحية أو الأمراض الخطيرة
،لذا فإن الـ"ميديكيبويد" يعزز النبضات الكهرومغناطيسية الخارجة
...والتي يتم دمجها مع السرير حتى يمكننا تغطية كل شيء
.من الدماغ حتى العمود الفقري كاملًا
إن تم تطبيق هذا الأمر، فسيغير ذلك الطب بشكلٍ جذريّ
..."وبوجود مميزات الـ "ميديكيبويد
...بإمكانكِ مزجه مع كاميرا للسماح
.بمعالجة صورة الواقع المعزَّز بشكلٍ فوري
لواقع المعزَّز أو الحقيقة المدمجة (Augmented reality): تقنية معلوماتية حديثة .يمكنها تحويل الصورة الحقيقية إلى صورة افتراضية على شاشة الحاسوب
يبدو ذلك كآلة أحلامٍ حقيقية، أليس كذلك؟
.أجل
.إنها بالفعل آلة الأحلام
.لكنها لا تتعامل مع مسبب المرض
...المكان الذي من المؤمل أن يمتلك
.التأثير الأكبر هو عناية ما قبل الموت
عناية ما قبل الموت؟
.التعامل مع الأمراض الميئوس منها
...الميئوس
...لقد أخبرتني يوكي-كن بأنكِ إن رغبتِ بذلك
.فسأخبركِ بكلّ شيء عنها
.لكنكِ ربما بعد ما سمعتِه لا ترغبين بأن أقوم بذلك
.كلا
.استمر
.من فضلك
!لهذا السبب جئتُ إلى هنا
.يوكي-كن ولدت في شهر أيار في عام 2011
.ولتعسر الولادة، تم إجراء عملية قيصرية لوالدتها
.وفي ذلك الوقت، تم نقل دماءٍ إليها
.لكن لسوء الحظ، كان ذلك الدم مصابًا بفايروس
،تم اكتشاف الفايروس في أيلول
.خلال اختبار ما بعد نقل الدم الذي أجرتهُ والدتها
...لكن في تلك المرحلة، العائلة كلها كانت بالفعل
مختبر أجهزة القياس الخاصة الأول
.من هنا
،الغرفة خلف هذا الزجاج هي غرفة معقمة يتحكم بأجوائها آليًا
.لذا لا يمكنكِ الدخول
.أرجو أن تتفهمي
!...يوكي
أيها الطبيب، ما هو مرض يوكي؟
.متلازمة نقص المناعة المكتسبة
.الإيدز
.الإيدز ليس مرضًا مخيفًا كما يعتقد الناس
.مع الكشف المبكر تستطيعين تأخير بداية الأعراض لفترةٍ طويلة
.لكن الفايروس الذي أصيبت به... كان مقاومًا للأدوية
،أم يوكي-كن يئست من مستقبل أولادها
.وكانت على إستعداد لقتل نفسها في لحظة ما
.لكنها قررت الاستمرار ومقارعة المرض عوضًا عن ذلك
...الاستمرار... بالمقارعة
.أجل. فورًا بعد الولادة تلقت يوكي علاجًا بأدوية متعددة
...من الصعب أخذ العديد من الأدوية على فتراتٍ منتظمة
.بالنسبة لطفلٍ صغير
.كما أن هنالك أعراض جانبية أيضًا
.وقد عانت كذلك بسبب الوحدة، هذا ما قيل لي
.لكن يوكي-كن وعائلتها آمنوا بأنها ستتحسن، وقد بذلت ما بوسعها
.لكن... في الصف الرابع الإبتدائي، انهار نظامها المناعي فجأة
.بعبارة أخرى، بدأت أعراض الأيدز، وأصبحت نزيلةَ هذا المشفى
.مع ذلك، كانت تبتسم على الدوام
،أيها الطبيب
لماذا قررت يوكي استخدام الـ"ميديكيبويد"؟
،"في الوقت الذي كان الناس هلعين من حادثة الـ"نيرف جير
."اكتمل أول نموذج "ميديكيبويد
،لكن حتى لو أردنا القيام بالتجارب
،لم يكن أحدٌ على علمٍ بالنتائج الطويلة الأمد للنبضات الكهرومغناطيسية
."الأقوى بعدة مراتٍ من التي في الـ"نيرف جير
.لم يتمكنوا من إيجاد المريض الراغب في القيام بالمخاطرة
،عندما سمعتُ بذلك
.قدمت ليوكي-كن ووالديها اقتراحًا
،إن وافقت على تجربة الجهاز
...أستطيع وضعها في غرفةٍ معقمة
.التي من شأنها تقليل خطر التلوث عليها
.أحيانًا لا أعلم... إن كان هذا القرار الأفضل أم لا
.قضت يوكي-كن ووالداها الكثير من الوقت قلقين حيال الأمر
لكن شوقها للمجهول في العالم الإفتراضي .كان على الأرجح هو العامل الحاسم
.لقد وافقت أن تكون موضوع اختبار، ودخلت هذه الغرفة
."منذ ذلك الحين وهي تعيش في الـ"ميديكيبويد
...هل تعني بـ"منذ ذلك الحين" أن
.أعني ذلك حرفيًا
.إنها لا تعود إلى العالم الحقيقي أبدًا في الغالب
.وهي تستخدم الآن معطل الأحاسيس لتسكين الألم
بعبارةٍ أخرى، إنها تغوص 24 ساعةً في اليوم؟
...وهذا
.منذ ثلاث سنين
...أطول مما بقينا نحن بسنة
،إنه نتاج بيئة الغوص الكامل نفسها
.هذا ما شعرتُ به
...شكرًا لك
.لسماحك لي برؤية يوكي
يوكي بخيرٍ هنا، صحيح؟
،حتى في غرفةٍ معقمة
.لا نستطيع إزالة البكتيريا والفيروسات عن جسدها
...إذًا
.حالةُ يوكي-كن غير قابلة للشفاء
.يمكنكِ على الأرجح فهم لما حاولت الاختفاء
...هذا
!...هذا
...آسنا، أ-أنا
!دعي الأمر لي، يا أختي
آنو، أيها الطبيب... هل من الممكن أن يوكي لديها أخت؟
.أجل، هذا صحيح
.لقد كانوا توأمًا
.كان اسم أختها آيكو-سان
،وقد كانت يوكي-كن طفلةً مبتهجة ومرحة
.فكانت أختُها تبتسم وتُراقبها
،بالتفكير بالأمر
.ربما قد كانت تشبهكِ قليلًا بطريقةٍ أو بأخرى
تشبهني؟
.توفي والداها قبل سنتين
.وتوفيت أختها السنة الماضية
!...يوكي
!لا تبكِ، يا آسنا
!يوكي! يوكي
هل أنتِ هناك؟
.أجل
.من خلال عدسة، لكني أستطيع رؤيتكِ يا آسنا
.مدهش
.تبدين كما أنتِ فعلاً في العالم الآخر
.شكرًا لقدومكِ
...يوكي، أنا
...أنا
.أيها الطبيب، أرجوك اسمح لآسنا باستعمال الغرفة المجاورة
.لا بأس
.الـ"آموسفير" التي أستعملها دومًا للتحدث معها موجودة بالغرفة المجاورة
!حسنًا
.موجودةٌ ضمن تطبيقات قائمة البداية "ALO" لعبة
.عندما تسجلين الدخول، اذهبي إلى أول مكانٍ تقابلنا فيه
...مرةً أخرى
!أريد أن أراكِ مرةً أخرى
!أريد أن أقابلكِ وأن أحدثكِ بصدقٍ هذه المرة
!يوكي
...يوكي
...لا أعلم السبب
.لكن راودني شعورٌ بأنكِ ستجدينني في العالم الحقيقي
،لكن بما أنني لم أخبركِ بأي شيء
.علمتُ بأن هذا مستحيل
.لكنكِ أتيتِ، يا آسنا
.من النادر لمشاعري أن تصبح حقيقة
.لقد كنت سعيدة... حقًا
.رائحتكِ تمامًا مثل أختي عندما تحضنني
.رائحتكِ مثل الشمس
آيكو-سان؟
هل لعبت أختكِ ألعاب واقعٍ افتراضي؟
.أجل
.أختي قد كانت القائدة الأولى للفرسان النائمين
.لقد كانت أقوى مني بكثير
."لقد قابلت سيوني والآخرين في نزلٍ افتراضي يسمى بـ"حديقة سيلين
.في البداية كان هنالك تسعةٌ منا
...لكن أختي، كلوفيس وميريدا
.ثلاثتهم قد اختفَوا الآن
،لذلك... قد قررنا عندما يتم تحديد موعد موت الشخص القادم
.سوف نحل النقابة
.آسنا، أنا آسفة... لأني لم أستطع إخباركِ الحقيقة
...السبب وراء حلّ "الفرسان النائمين" في الربيع هو
.ليس لأننا سنكون مشغولين جدًا عن لعب اللعبة
...بل لأنه تم إخبار عضوَين من أعضائنا بأن أمامهم
.ثلاثة شهورٍ للعيش على الأكثر
.لذا أردنا أن نمتلك ذكرى أخيرة في هذا العالم الرائع
.لقد أردنا أن نترك إثباتًا لوجودنا هنا على ذلك النصب التذكاري الضخم
.لقد أردنا خوض مغامرةٍ مذهلة لنتفاخر بها أمام أختي والآخرين
...لكن لم يسر الأمر بشكلٍ جيد
.لذا قررنا أن نجد شخصًا يمكنه مساعدتنا
،لكننا تسببنا لكِ بالمتاعب
.وأنا متأكدةٌ بأن الأمر مزعجٌ بالنسبة لكِ
.آسفة
.أنا آسفة، يا آسنا
.ما زال هنالك وقتٌ كافٍ لكِ لنسياننا
.لا أستطيع
.إنني... سعيدةٌ جدًا لأني إستطعت مقابلتكم ولأني استطعت مساعدتكم
."لا زلت أتمنى بأن أصبح جزءًا من "الفرسان النائمين
.أجل
...أنا سعيدةٌ جدًا لأني أتيت إلى هذا العالم ولأني قابلتكِ يا آسنا
.ما قلتهِ الآن كافٍ، إنه كافٍ بالنسبة لي
.إنني الآن راضيةٌ عن كل شيء
...ما زال
ما زال هنالك الكثير من الأشياء التي لم تفعليها، أليس كذلك؟
.أنا متأكدةٌ بأن هنالك الكثير من الأماكن في "ألفهيم" لم تزوريها بعد
.وإن أضفتِ العوالم الإفتراضية الأخرى، فسيكون هذا العالم لا نهائيًا
.لذا لا تقولي لي بأنك راضية
،في الثلاث سنوات الماضية
.كان لدينا العديد من المغامرات في العديد من العوالم
.أريد للصفحة الأخيرة أن تكون المغامرة التي حظيت بها معك يا آسنا
،لكن مازال هنالك أشياءٌ تريدين فعلها
وأماكنٌ تريدين زيارتها، صحيح؟
.هذا صحيح
.إنني أريد الذهاب إلى المدرسة
مـ-مدرسة؟
!آآه... آسفة، أعلم بأنك ذلك مستحيل
.إنني سعيدةٌ حقًا لأن هذا هو شعوركِ، يا آسنا
.لكنني راضيةٌ حقًا
...قد يمكنكِ الذهاب
!قد يمكنكِ الذهاب! إلى المدرسة
بداية الحلم
في الحلقة القادمة